近日，苹果手机自带的翻译软件引发了广泛的关注和讨论，悲剧性的是，它将中文中的“赔钱货”翻译成了英文的“girl”。这让许多网友感到愤怒，因为这个翻译不仅出现了明显的错误，而且还涉嫌对女性的不尊重。极目新闻的记者邓波于1月26日报道称，多位用户在社交网络上发文，揭露了这一不当翻译。
极目新闻记者在苹果15 Pro手机上亲自测试后，发现翻译软件在中英文互译时，均将“赔钱货”的翻译结果显示为“girl”，这一现象引起了教育工作者和普通用户的震惊。尤其是，这一词语在汉语中，历史上是对女性的贬称，表明其深层的不妥之处。
在这个引发热议的事件中，苹果官方客服也对此表示关注。记者在1月27日通过电话反馈了情况，接线人员承诺将记录这一问题，并反馈给苹果的工程部门，调查是否存在设置方面的失误。
如果这款翻译软件的翻译质量如此差，苹果是否应该重新审视其语言处理技术？值得注意的是，在苹果App商城中，这个翻译软件的评分仅有2.6分，这似乎已经说明了一切。我们期待苹果能够清楚地认识到，翻译不仅是文字的转换，更是文化的传递，尤其在如此重要的问题面前，任何的错误都可能引发社会的广泛批评。返回搜狐，查看更多
